у

у предлог с род. п. ^(795-1-01)

① (возле) ･･･の側/соба/に, ･･･のかたわらに; ･･･の近/тика/くに, ･･･に近いところに (вблизи); ･･･の際/кива/に (вплотную к чему-л.); ･･･の前に (перед);

у воды́ 水際に мидзу-гива-ни;

у пе́чки ペチカのそばで;

у окна́ 窓際に мадогива-ни;

ме́сто у окна́ (напр. в автобусе) 窓際の席 мадо-гива-но сэки;

у доро́ги 道傍に мити-бата-ни;

у коло́дца 井戸端に идо-бата-ни;

у реки́ 川/кава/端に, 川のほとりに;

у мо́ря 海辺に умибэ-ни;

у кро́мки прибо́я 波打ち際に нами-ути-гива-ни;

у кра́я про́пасти 淵の瀬戸際に фўти-но сэтогива-ни;

у воро́т 門/мон/のわきで（に）;

у изголо́вья 枕/макура/もとに;

у подно́жия горы́ 山/яма/のふもと（麓）に

② (у кого-л. в семье, в доме, помещении и т. п.) ･･･の所に;

у нас 私たちのところに（では）; わが国/куни/に（では） (в стране); うちに, うちでは (в доме); こちらに, こちらで (здесь);

у них 向/му/こうに, 向こうでは, あちらに（で）;

у тебя́ 君のところに;

жить у роди́телей 親/оя/のもとに住/су/む;

останови́ться у прия́теля 友人/ю:дзин/のところに泊/то/まる;

он у себя́ 彼は自分/дзибун/のへやにいる

③ (при указании лица, у которого что-л. происходит, имеется):

у меня́ есть (нет) … 私[に]は･･･があります（ありません）;

у него́ краси́вые глаза́ 彼は目/мэ/が美/уцўку/しい;

у него́ прекра́сный костю́м 彼は立派/риппа/な背広を持/сэбиро-о мо/っている（着/ки/ている）, 彼は立派な背広の持主/мотинуси/だ;

у меня́ у́йма рабо́ты 私は仕事/сигото/に追/о/われている;

у него́ отняли (укра́ли) де́ньги 彼は金/канэ/を取られた

④ (при обозначении принадлежности) ･･･の;

спи́нка у сту́ла いすの背/сэ/;

но́жка у стола́ つくえの脚/аси/

⑤ (при указании источника получения, происхождения и т. п.) ･･･から, ･･･に;

одолжи́л у това́рища 友人に（から）借/ка/りた;

узна́л у знако́мого 知/си/り合いの人から聞/ки/いた;

купи́л у букини́ста 古本屋/фурухонъя/で買/ка/った;

учи́лся англи́йскому языку́ у профессо́ра Петро́ва ペトロフ教授/кё:дзю/について英語を習/эйго-о нара/った

◇ у роя́ля А. (об аккомпаниаторе) ピアノの伴奏/бансо:/は А さんです;

◇ не у де́л 職/сёку/を離/хана/れている;

◇ ты смотри́ у меня́! 気をつけろ